SPOTKANIE Z EWĄ ELŻBIETĄ NOWAKOWSKĄ

STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH ODDZIAŁ W KRAKOWIE

Z CYKLU SPOTKANIE LITERACKIE

EWY ELŻBIETY NOWAKOWSKIEJ

z okazji przyjęcia Autorki do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich

Prowadzenie: Prof. Beata Szymańska

Głosy w dyskusji: prof. Wojciech Ligęza i prof. Gabriela Matuszek

EWA ELŻBIETA NOWAKOWSKA – poetka i tłumaczka literatury anglojęzycznej (m.in. Alice Munro, Thomasa Mertona, Anne Carson i Williama Blake’a) oraz poezji polskiej na język angielski (m.in. Ewy Lipskiej i Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego), wykładowca akademicki. Laureatka Pierwszej Nagrody Konkursu im. K.K. Baczyńskiego (Łódź 1998), wyróżniona przez Wisławę Szymborską Drugą Nagrodą w Konkursie Rynna Poetycka (2004), nominowana przez Adama Zagajewskiego do Nagrody Fundacji Kościelskich (2006). Wydała trzy tomy poezji: Dopiero pod pewnym kątem (1999), Nieboskłony (2003) i Oko (WL 2010) oraz zbiór opowiadań Apero na moście (2010). Jej wiersze tłumaczono na język angielski, węgierski i hiszpański.

W 2009 roku wydała w USA wybór poezji Ewy Lipskiej The New Century: Poems(Northwestern University Press), którego przekładu na angielski dokonała we współpracy z Robin Davidson. Ostatnio jej proza trafiła do prestiżowego zbioru 2011. Antologia współczesnych polskich opowiadań (Wydawnictwo Forma). W roku 2012 nakładem Formy ukaże się jej nowa książka Merton Linneusz Artaud.

„Ewa Elżbieta Nowakowska aktualizuje tradycje poezji wyobraźniowej, podejmując atak na niewyrażalne…” (prof. Wojciech Ligęza)

„Jej poezję, obok bogatej, często oryginalnej metaforyki, łączy tendencja do skrótowości wyrazu, do ukazywania (…) jednego momentu, jednego obrazu, czasem z zaskakującą puentą…” (prof. Beata Szymańska)

„Wyobraźnia poetki jest intrygująca, gry skojarzeń ciekawe, a układ tekstów pozwala śledzić przechodzenie jednego tematu w drugi, utwory dopełniają się i wzajemnie objaśniają.” (Krzysztof Lisowski)

„Oko to zbiór dojrzały i wyrazisty, który potwierdza ważne miejsce Nowakowskiej na mapie polskiej poezji współczesnej.” (Marek Olszewski)