Przekrojowy zbiór artykułów, esejów i analiz powstałych podczas ponad pół wieku pracy autorki – literaturoznawczyni oraz tłumaczki literatur słoweńskiej i polskiej. Zawiera zarówno przedruki, jak i teksty niepublikowane wcześniej; jego integralną częścią są również premierowe wybory przekładów wierszy dwóch klasyków poezji słoweńskiej. Pomimo swojej różnorodności, zgodnie z tytułem, tom „Silva rerum” umożliwia całościowy wgląd w warsztat pracy wybitnej tłumaczki z literatury z całą pewnością wartej bliższego poznania.
Książkę warto czytać jako kontynuację bądź uzupełnienie wcześniejszego tomu tej samej autorki, „Wśród słoweńskich i polskich autorów. Rozprawy i artykuły” (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Kraków 2018).